1
00:01:02,480 --> 00:01:04,357
(FJERNE STEMMER)
2
00:01:07,610 --> 00:01:08,945
(LATER)
3
00:01:08,987 --> 00:01:10,947
- Du er veldig sterk.
- OK, press!
4
00:01:10,989 --> 00:01:12,323
(HAN STYNNER)
5
00:01:12,365 --> 00:01:15,410
Dette er den siste ferien jeg er på
på gang med deg.
6
00:01:15,451 --> 00:01:17,620
Hvor har du fått alle de musklene fra?
7
00:01:17,662 --> 00:01:20,540
- Kom igjen.
– Mer, mer, mer!
8
00:01:20,582 --> 00:01:23,209
- Ikke slutt nå.
– Hvor mye lenger?
9
00:01:23,251 --> 00:01:26,170
Det er bare et par millioner miles til.
10
00:01:26,212 --> 00:01:27,630
Et par av hva?
11
00:01:27,672 --> 00:01:30,174
Et par millioner flere miles!
12
00:01:30,216 --> 00:01:33,303
Nå, her oppe skal vi stoppe.
Fortsett å presse. Ikke slutt.
13
00:01:33,344 --> 00:01:34,762
Mexico neste gang.
14
00:01:34,804 --> 00:01:37,098
- Hawaii er bedre.
- Ja!
15
00:01:38,349 --> 00:01:39,976
Whoa-ho!
16
00:01:40,018 --> 00:01:42,186
Hold den, hold den. Det er bra.
17
00:01:48,901 --> 00:01:50,486
Puh!
18
00:01:50,528 --> 00:01:51,738
Hva skal du gjøre nå?
19
00:01:51,779 --> 00:01:53,823
- Jeg skal prøve å skaffe oss noen...
- Hjelp?
20
00:01:53,865 --> 00:01:55,533
Hjelp.
21
00:01:58,578 --> 00:01:59,954
(HUN SUKK)
22
00:01:59,996 --> 00:02:02,206
Kom igjen. La oss ha en snøballkamp.
23
00:02:02,248 --> 00:02:04,459
Å nei! Ingen!
24
00:02:04,500 --> 00:02:06,294
(DE LER)
25
00:02:06,336 --> 00:02:10,340
Pappa! Pappa! Kom igjen! Hjelp meg, pappa!
26
00:02:10,381 --> 00:02:11,799
Å!
27
00:02:13,176 --> 00:02:15,136
(HUN LER)
28
00:02:23,144 --> 00:02:26,731
Ja, har du nummeret til
Nødveitjeneste?
29
00:02:32,153 --> 00:02:34,864
(LER)
30
00:02:39,410 --> 00:02:40,870
(TUTER)
31
00:03:02,266 --> 00:03:04,477
(MIDLIG PIANOMUSIKK BEGYNNER)
32
00:04:59,383 --> 00:05:00,635
Takk, Stan.
33
00:05:00,676 --> 00:05:04,013
Hvis du vil ha en hånd med noe,
bare gi meg et rop, Mr Russell.
34
00:05:04,055 --> 00:05:05,515
Jeg skal, takk.
35
00:05:05,556 --> 00:05:06,682
(MUSIKK FADES)
36
00:05:12,939 --> 00:05:14,398
(DØR SLÅR)
37
00:05:17,276 --> 00:05:19,612
(FJERNET TRAFIKKStøy)
38
00:05:40,758 --> 00:05:42,218
(SOLO PIANO SPILL)
39
00:05:50,935 --> 00:05:52,186
Mr Russell?
40
00:06:00,027 --> 00:06:01,320
Pappa!
41
00:06:01,362 --> 00:06:03,656
(HAN SLUTER Å SPILLE)
42
00:06:03,698 --> 00:06:06,075
Fang!
43
00:06:10,496 --> 00:06:11,539
Mr Russell, jeg...
44
00:06:23,759 --> 00:06:27,138
Du vet at dette stykket går
til Seattle også, Estancia?
45
00:06:27,179 --> 00:06:28,556
Ja, sir.
46
00:06:30,600 --> 00:06:31,934
God.
47
00:06:45,615 --> 00:06:48,117
Til å begynne med, rett etter at det skjedde,
Jeg var i sjokk.
48
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
Jeg bare fungerte automatisk.
Jeg kjente ingenting.
49
00:06:52,955 --> 00:06:54,957
Og en dag slo det meg...
50
00:06:56,500 --> 00:06:58,711
Joanna og Kathy er borte.
51
00:06:58,753 --> 00:07:02,214
Jeg fortsatte bare å gå rundt i leiligheten
sier det om og om igjen,
52
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
"De er borte, de er borte."
53
00:07:03,549 --> 00:07:05,009
Jeg var vel halvparten gal.
54
00:07:05,051 --> 00:07:08,262
Men det er over fire måneder siden og...
55
00:07:08,304 --> 00:07:11,349
det jeg må gjøre nå er å begynne
stille krav til meg selv.
56
00:07:11,390 --> 00:07:13,184
Vel, første time er neste mandag.
57
00:07:13,225 --> 00:07:15,853
Jeg setter opp et møte for deg i morgen
med noen av fakultetet.
58
00:07:15,895 --> 00:07:17,188
Du vil huske mange av dem.
59
00:07:17,229 --> 00:07:18,731
11.00 OK for deg?
60
00:07:18,773 --> 00:07:21,317
Det er greit, Robert, takk.
Takk for alt du har gjort.
61
00:07:21,359 --> 00:07:25,196
Kom igjen. Alle er veldig spente
om at du er her.
62
00:07:25,237 --> 00:07:28,824
En kjent alumnus og fremtredende
komponist som deg selv.
63
00:07:28,866 --> 00:07:30,785
Sier hvem?
64
00:07:30,826 --> 00:07:34,163
Utmerket eller ikke, vi er glade for at du kom.
65
00:07:34,205 --> 00:07:37,124
- Gi det til meg! Kom igjen! Gi det til meg!
- Nei!
66
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
OK, barn, hold det nede.
67
00:07:39,293 --> 00:07:41,754
Gå inn på kjøkkenet,
skaff deg noen kaker.
68
00:07:44,548 --> 00:07:46,902
Forresten, hvor lenge planlegger du
å bo på det hotellet?
69
00:07:46,926 --> 00:07:48,803
Det er god plass til deg her,
du vet.
70
00:07:48,844 --> 00:07:49,887
Nei takk, Eva.
71
00:07:49,929 --> 00:07:53,516
Jeg tror jeg skal finne et hus å leie.
Jeg har noen ting som kommer ut.
72
00:07:53,557 --> 00:07:56,536
Det jeg trenger er et sted jeg kan låse meg
inn og dunker unna pianoet hele natten.
73
00:07:56,560 --> 00:07:57,561
Et sted jeg kan jobbe.
74
00:07:57,603 --> 00:08:01,273
Jeg har en venn som jobber for
historisk bevaringsforening.
75
00:08:01,315 --> 00:08:04,360
De har noen gamle hus
at jeg er sikker på at de leier.
76
00:08:04,402 --> 00:08:06,112
Vi får se hva vi kan finne på
for deg.
77
00:08:06,153 --> 00:08:07,571
God.
78
00:08:27,842 --> 00:08:30,177
- Mr Russell?
- Ja.
79
00:08:30,219 --> 00:08:31,929
Hei, jeg er Claire Norman.
80
00:08:31,971 --> 00:08:34,140
Hvorfor ikke hoppe inn så kjører vi opp?
81
00:08:34,181 --> 00:08:35,641
Fin.
82
00:09:13,971 --> 00:09:16,015
Når var huset sist okkupert?
83
00:09:16,057 --> 00:09:18,684
La oss se. For ca 12 år siden.
84
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
Det har vært hos Historisk Samfund
de siste 12 årene.
85
00:09:25,816 --> 00:09:27,276
Der går vi.
86
00:09:35,159 --> 00:09:36,660
Wow!
87
00:09:38,037 --> 00:09:41,957
Det var planer på en gang om å snu den
inn i et slags museum.
88
00:09:41,999 --> 00:09:45,669
Men jeg vet ikke.
Jeg antar at et hus var ment å bo i.
89
00:09:47,129 --> 00:09:49,423
Hvorfor har det ikke blitt bodd inn?
90
00:09:49,465 --> 00:09:52,635
Vel, jeg har bare vært med i Society
i et år nå.
91
00:09:52,676 --> 00:09:56,597
Inntrykket jeg får er at de ikke har det
prøvde veldig hardt med dette stedet.
92
00:09:56,639 --> 00:09:59,266
Det krever selvfølgelig mye arbeid.
93
00:09:59,308 --> 00:10:00,684
Ja.
94
00:10:00,726 --> 00:10:05,481
Det er noen stykker her
som bare er lagret.
95
00:10:05,523 --> 00:10:07,233
Du ville velge dem.
96
00:10:07,274 --> 00:10:08,943
Du vet, hva enn du vil.
97
00:10:11,987 --> 00:10:13,614
Kjøkkenet er her inne.
98
00:10:13,656 --> 00:10:15,991
Hva skal til for å vedlikeholde
et hus av denne størrelsen?
99
00:10:16,033 --> 00:10:20,913
Å, vi har en mann som passer på
alle disse stedene. Mr Tuttle.
100
00:10:22,790 --> 00:10:24,041
Og...
101
00:10:25,876 --> 00:10:27,461
Dette er musikkrommet.
102
00:10:29,046 --> 00:10:31,882
Det er virkelig derfor jeg tenkte på deg
og dette huset.
103
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
Pianoet ble stående her
da foreningen tok over.
104
00:10:36,220 --> 00:10:38,347
Bare for mye trøbbel å bevege seg, egentlig.
105
00:10:38,389 --> 00:10:40,349
Den må være i veldig dårlig stand.
106
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
Hva er vilkårene?
107
00:10:45,980 --> 00:10:49,191
(HAN SPILLER
MOZART: Rondo i a-moll for piano)
108
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
(MUSIKK STOPPER)
109
00:11:47,708 --> 00:11:49,460
(KEY THUD)
110
00:11:51,170 --> 00:11:52,922
(BANKE PÅ DØREN)
111
00:11:52,963 --> 00:11:54,924
Beklager å forstyrre komposisjonen din.
112
00:11:54,965 --> 00:11:58,219
Det er greit, Mr Tuttle.
Denne er allerede komponert.
113
00:11:58,260 --> 00:12:01,096
Det er en mann foran som vil
levere vanntank.
114
00:12:01,138 --> 00:12:02,181
Sier at du ringte ham.
115
00:12:02,223 --> 00:12:03,390
Å, ok.
116
00:12:20,074 --> 00:12:21,575
(MERK LYDER)
117
00:12:26,121 --> 00:12:28,040
Har du klart å skrive noe?
118
00:12:28,082 --> 00:12:31,252
Ja. Jeg jobber fortsatt med den andre
bevegelse. Samme gamle problem.
119
00:12:31,293 --> 00:12:35,256
Vel, kanskje forelesningene vil hjelpe,
få i gang noen nye ideer.
120
00:12:35,297 --> 00:12:37,007
(CHATTER)
121
00:12:41,303 --> 00:12:43,389
(ROMMET TYST)
122
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
Det er min forståelse...
123
00:12:57,736 --> 00:12:59,405
...at det er...
124
00:13:00,489 --> 00:13:02,866
...23 studenter registrert...
125
00:13:02,908 --> 00:13:05,160
(LATER)
126
00:13:05,202 --> 00:13:08,664
...for denne forelesningsserien
på avansert musikalsk form.
127
00:13:08,706 --> 00:13:11,875
Nå vet vi det alle sammen
det regner ikke ute.
128
00:13:11,917 --> 00:13:13,085
(LATTER)
129
00:13:13,127 --> 00:13:14,461
Og med mindre det er brann
130
00:13:14,503 --> 00:13:17,548
i en annen del av bygget
vi vet ikke om,
131
00:13:17,589 --> 00:13:21,218
det er fryktelig mange mennesker
her uten noe bedre å gjøre.
132
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
(LATER)
133
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
Men...
134
00:13:24,680 --> 00:13:28,309
vi får vite mer etter den andre forelesningen.
135
00:13:30,185 --> 00:13:32,229
Jeg er sikker på at det er mange av dere...
136
00:13:32,271 --> 00:13:34,189
som kan kjenne igjen dette.
137
00:13:35,482 --> 00:13:38,610
(HAN SPILLER FRA
BRAHMS: Symfoni nr. 1 i c-moll)
138
00:13:40,112 --> 00:13:42,906
(STYKKET FORTSETTER I ORKESTER)
139
00:13:56,003 --> 00:13:57,254
(APPLAUS)
140
00:14:06,388 --> 00:14:09,975
Vel, det høres litt bedre ut med
et orkester enn det gjør med et piano.
141
00:14:10,017 --> 00:14:12,478
Nei, du fikk det til å høres bra ut.
Det var en flott klasse.
142
00:14:12,519 --> 00:14:15,147
Johns hemmelighet er at han er en naturlig skinke.
143
00:14:15,189 --> 00:14:16,774
Ikke gå for langt. Unnskyld meg.
144
00:14:16,815 --> 00:14:18,776
Hvis du ikke finner veien tilbake...
145
00:14:18,817 --> 00:14:20,235
Jeg sender ut en letegruppe.
146
00:14:29,745 --> 00:14:30,996
Hei!
147
00:14:31,038 --> 00:14:33,082
Jeg vil at du skal møte moren min.
148
00:14:33,123 --> 00:14:35,000
- Hvordan har du det, fru Norman?
– Hvordan har du det?
149
00:14:35,042 --> 00:14:38,128
Dette er John Russell.
Husker du Chessman-huset?
150
00:14:38,170 --> 00:14:43,050
Å! Å, ja.
Jeg er veldig glad for å møte deg, Mr Russell.
151
00:14:43,092 --> 00:14:44,927
Hvordan liker du stedet?
152
00:14:44,968 --> 00:14:45,969
Fin.
153
00:14:46,011 --> 00:14:48,430
Det er så stort.
154
00:14:48,472 --> 00:14:49,473
Ja.
155
00:14:49,515 --> 00:14:53,310
Mine damer og herrer,
kan jeg få oppmerksomheten din, vær så snill?
156
00:14:53,352 --> 00:14:56,772
Jeg vil gjerne introdusere
Senator Joseph Carmichael...
157
00:14:56,814 --> 00:15:00,317
Herregud!
Han skal holde en ny tale.
158
00:15:00,359 --> 00:15:04,363
Det du hører er livslangt
Republikaner kommenterer en demokrat.
159
00:15:04,405 --> 00:15:06,323
Jeg skjønner!
160
00:15:06,365 --> 00:15:09,034
Du vet hvordan jeg hater å holde taler.
161
00:15:09,076 --> 00:15:10,369
(LATER)
162
00:15:10,411 --> 00:15:13,122
Men noen ganger,
ved en helt spesiell anledning...
163
00:15:13,163 --> 00:15:16,583
som å samle inn penger til vår storslåtte
symfoniorkester...
164
00:15:16,625 --> 00:15:19,253
Og var de ikke fantastiske i kveld?
165
00:15:22,047 --> 00:15:23,590
Jammen rett.
166
00:15:23,632 --> 00:15:25,426
Jeg skulle bare ta en drink.
167
00:15:25,467 --> 00:15:26,927
Jeg tror jeg blir med deg.
168
00:15:26,969 --> 00:15:28,429
Jeg kommer straks tilbake, mor.
169
00:15:30,264 --> 00:15:32,015
Takk.
170
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Takk.
171
00:15:35,978 --> 00:15:38,605
Faktisk er han i styret vårt
av direktører
172
00:15:38,647 --> 00:15:40,816
ved Historisk fredning
Samfunnet.
173
00:15:40,858 --> 00:15:43,360
Faktisk har han blitt vår nummer én
filantrop.
174
00:15:44,445 --> 00:15:46,196
Så, du setter deg til rette da?
175
00:15:46,238 --> 00:15:47,948
- Å, ja.
- Bra.
176
00:15:47,990 --> 00:15:51,452
Det er noen ting på foreningens kontor
som tilhører huset ditt.
177
00:15:51,493 --> 00:15:53,996
Jeg skal se om jeg kan grave dem opp for deg.
178
00:15:54,037 --> 00:15:56,290
Jeg er glad du tok huset.
179
00:15:56,331 --> 00:15:58,500
(APPLAUS)
180
00:16:00,252 --> 00:16:02,754
(MELANKOLISK MUSIKK)
181
00:16:02,796 --> 00:16:04,548
(TORDEN RUMER)
182
00:16:32,326 --> 00:16:33,785
(DØR KNINKER)
183
00:16:51,345 --> 00:16:53,597
(TORDEN SNIKKER)
184
00:17:09,363 --> 00:17:12,324
(TORDEN SNIKKER)
185
00:17:12,366 --> 00:17:14,034
(VINDFLØSTER)
186
00:17:20,832 --> 00:17:22,417
(MUSIKK FADES)
187
00:17:26,380 --> 00:17:29,132
(VANN DRYPPER)
188
00:17:41,603 --> 00:17:43,855
(BANGER)
189
00:17:46,066 --> 00:17:48,193
(BANGING FORTSETTER)
190
00:17:59,162 --> 00:18:01,790
(FJERN VÅRING)
191
00:18:07,337 --> 00:18:09,381
(STOPP SLÅ OG GRÅLING)
192
00:18:15,262 --> 00:18:17,514
(SPILLER PIANO)
193
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
(DØR KNINKER)
194
00:18:49,713 --> 00:18:51,173
(SUKKET)
195
00:18:51,214 --> 00:18:53,091
Mr Tuttle?
196
00:18:54,676 --> 00:18:56,386
Mr Tuttle?
197
00:18:56,428 --> 00:18:58,847
Ja, herr Russell?
198
00:19:00,223 --> 00:19:02,100
Du skremte meg.
199
00:19:02,142 --> 00:19:04,227
Er det noen andre her?
200
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
- Rengjør fru Rissean i dag?
- Nei, sir, bare meg.
201
00:19:07,939 --> 00:19:09,524
Takk.
202
00:19:48,522 --> 00:19:50,899
(SURRING)
203
00:20:44,911 --> 00:20:47,164
(OPPTAKET FORTSETTER)
204
00:20:49,374 --> 00:20:50,876
Det er deilig.
205
00:20:50,917 --> 00:20:52,169
Musikken.
206
00:20:52,210 --> 00:20:54,421
- Vel, hei.
- Hei.
207
00:20:54,463 --> 00:20:56,465
Har kvaliteten til en vuggevise.
208
00:20:56,506 --> 00:20:58,425
Ja, det er på en måte.
209
00:20:58,467 --> 00:21:01,386
Vel, her er vi, som lovet.
210
00:21:01,428 --> 00:21:05,766
Dette er noen assorterte utskrifter som
pleide å henge i huset et sted.
211
00:21:05,807 --> 00:21:06,850
Ah!
212
00:21:06,892 --> 00:21:08,769
Og dette...
213
00:21:08,810 --> 00:21:12,564
er et gammelt restaurert fotografi tatt
på forsiden av huset.
214
00:21:12,606 --> 00:21:14,900
– Er ikke det bemerkelsesverdig?
- Vakkert.
215
00:21:17,027 --> 00:21:20,864
Jeg prøvde å ringe deg først, men informasjon
gir ikke nummeret ditt ennå.
216
00:21:22,532 --> 00:21:25,327
Det er et vakkert gammelt stykke.
217
00:21:25,368 --> 00:21:26,953
Har du reparert den?
218
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
Det gjorde jeg ikke, nei.
219
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
Å!
220
00:21:31,458 --> 00:21:34,961
Det var Kathy sin, datteren min.
221
00:21:43,512 --> 00:21:45,972
Vel, jeg antar at det er best at jeg slutter.
222
00:21:46,014 --> 00:21:47,933
Jeg håper du liker utskriftene.
223
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
Takk.
224
00:21:51,853 --> 00:21:53,814
Skal du ri?
225
00:21:53,855 --> 00:21:55,398
Ja.
226
00:21:55,440 --> 00:21:56,900
Sykler du?
227
00:22:36,189 --> 00:22:38,358
(HESTER SUKER)
228
00:22:39,818 --> 00:22:42,070
John...
229
00:22:42,112 --> 00:22:44,406
Hva er i veien?
230
00:22:46,074 --> 00:22:48,577
Jeg tenkte bare på
datteren min, Kathy.
231
00:22:50,996 --> 00:22:52,789
Hvor mye hun elsket hester.
232
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
- (HOTING)
- Mamma!
233
00:22:58,086 --> 00:23:00,171
Mamma!
234
00:23:00,213 --> 00:23:01,590
(KRASJ)
235
00:23:02,966 --> 00:23:05,844
(han hulter)
236
00:23:12,309 --> 00:23:14,269
(BANGER)
237
00:23:34,581 --> 00:23:36,583
En luftsluse et sted.
238
00:23:36,625 --> 00:23:38,919
Det var for høyt, for rytmisk.
239
00:23:42,339 --> 00:23:44,549
Vel, det begynner i hvert fall.
240
00:23:46,593 --> 00:23:49,262
Hvorfor skulle det skje to morgener på rad?
241
00:23:49,304 --> 00:23:51,973
Nøyaktig klokken 6.00?
242
00:23:52,015 --> 00:23:55,310
Hvorfor fortsetter det i omtrent et halvt minutt
og så stoppe død?
243
00:23:55,352 --> 00:23:56,478
Det gir ikke mening.
244
00:23:58,229 --> 00:24:01,483
En ovn er som alt annet,
Mr Russell.
245
00:24:01,524 --> 00:24:03,485
Det har vaner.
246
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
Det er et gammelt hus.
247
00:24:06,029 --> 00:24:08,198
Det lager lyder.
248
00:24:08,239 --> 00:24:10,575
(SPILLER MUSIKK)
249
00:24:30,178 --> 00:24:32,764
Vel, veldig bra.
250
00:24:32,806 --> 00:24:35,725
Vi er fortsatt ikke sammen på off beats.
251
00:24:35,767 --> 00:24:40,522
Og, kjære, du forsinker deg litt
for mye på de fire siste taktene.
252
00:24:40,563 --> 00:24:43,108
Ellers var det flott.
253
00:24:44,192 --> 00:24:47,070
- God natt.
- God natt. Vi sees i morgen.
254
00:24:49,322 --> 00:24:52,033
(TORDENBOMMER)
255
00:24:54,285 --> 00:24:56,329
(TUTER)
256
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
(MELANKOLISK MUSIKK BEGYNNER)
257
00:25:01,292 --> 00:25:03,628
(JAKLING)
258
00:25:03,670 --> 00:25:05,839
(VANN KJØRER)
259
00:25:05,880 --> 00:25:08,341
(TORDEN RUMER)
260
00:25:17,517 --> 00:25:19,769
(KVELENDE LYD)
261
00:25:39,622 --> 00:25:41,458
(KVELENDE LYD)
262
00:25:55,889 --> 00:25:58,308
(VANN KJØRER)
263
00:26:08,526 --> 00:26:09,861
(VANN STOPPER)
264
00:26:09,903 --> 00:26:12,197
(KIRKE)
265
00:26:41,643 --> 00:26:44,187
(VANN KJØRER)
266
00:26:48,566 --> 00:26:50,944
(BARNETS STEMME)
267
00:27:31,025 --> 00:27:34,487
(MUSIKK BLIR MER HASTER)
268
00:27:50,128 --> 00:27:52,130
(MUSIKK FADES)
269
00:28:03,016 --> 00:28:04,809
Det jeg kjører på er...
270
00:28:04,851 --> 00:28:08,062
Har noe slikt skjedd
i huset før?
271
00:28:08,104 --> 00:28:11,941
I så fall, til hvem, når,
og hva gjorde de med det?
272
00:28:13,026 --> 00:28:15,987
Siden jeg har vært i foreningen,
huset har stått tomt.
273
00:28:16,029 --> 00:28:19,574
John, du jobber veldig hardt.
274
00:28:19,616 --> 00:28:21,826
Du har vært gjennom en forferdelig
følelsesmessig belastning.
275
00:28:21,868 --> 00:28:23,703
– Er det ikke mulig...?
- Hallusinerende.
276
00:28:23,745 --> 00:28:25,625
– Er det det du skal si?
- Unnskyld meg.
277
00:28:25,663 --> 00:28:26,998
Minnie?
278
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Claire, det er en samtale til deg -
din mor.
279
00:28:29,500 --> 00:28:32,212
- Skal jeg fortelle henne at du er opptatt?
- Jeg kommer straks.
280
00:28:32,253 --> 00:28:34,339
Unnskyld meg, John, bare et øyeblikk.
281
00:28:34,380 --> 00:28:36,132
(TUTER)
282
00:28:42,513 --> 00:28:46,017
Du vet det er noen spørsmål om
din leiekontrakt, Mr Russell.
283
00:28:46,059 --> 00:28:47,268
Hva mener du?
284
00:28:48,353 --> 00:28:50,021
Det huset skulle ikke vært leid.
285
00:28:50,063 --> 00:28:54,275
Frøken Norman skyndte seg med disse papirene
gjennom vårt advokatkontor.
286
00:28:54,317 --> 00:28:57,445
Hun brukte ikke ordentlige kanaler.
287
00:28:57,487 --> 00:28:59,739
Hvorfor skal noen protestere?
288
00:29:01,115 --> 00:29:03,743
Det huset er ikke egnet til å bo i.
289
00:29:05,119 --> 00:29:07,538
Ingen har klart å leve i det.
290
00:29:09,707 --> 00:29:12,252
Den vil ikke ha folk.
291
00:29:13,461 --> 00:29:15,421
Da har det vært trøbbel
i huset før?
292
00:29:17,507 --> 00:29:20,134
(MELANKOLISK MUSIKK BEGYNNER)
293
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
(GLASS SMASKER)
294
00:30:10,268 --> 00:30:12,687
(MUSIKK BLIR Uhyggelig)
295
00:30:52,268 --> 00:30:54,395
(MUSIKK FADES)
296
00:30:54,437 --> 00:30:56,064
(DØR KNINKER)
297
00:31:00,234 --> 00:31:02,779
(MUSIKK BEGYNNER IGJEN)
298
00:31:11,579 --> 00:31:14,832
(MUSIKK BYGGER)
299
00:31:27,428 --> 00:31:29,222
(DØR KNINKER)
300
00:31:53,996 --> 00:31:57,291
(UHYGGELIG PLYSTING)
301
00:32:07,718 --> 00:32:10,138
(KLATTER)
302
00:32:14,142 --> 00:32:17,145
(MUSIKK BLIR TRUSENDE)
303
00:32:49,760 --> 00:32:51,846
(MUSIKK STOPPER)
304
00:33:00,062 --> 00:33:03,649
(BANGENDE EKKO)
305
00:33:03,691 --> 00:33:06,569
(SPUKKELIG SLAG TAR OVER)
306
00:33:32,220 --> 00:33:33,429
(BANGE STOPPER)
307
00:33:45,149 --> 00:33:47,151
(DØR KNINKER)
308
00:33:47,193 --> 00:33:48,986
(MUSIKK BEGYNNER IGJEN)
309
00:34:09,090 --> 00:34:12,176
(MUSIKK BLIR MER UYGGELIG)
310
00:34:39,120 --> 00:34:41,205
(DØR KNINKER)
311
00:35:18,492 --> 00:35:20,244
(HAN HOSTER)
312
00:36:17,343 --> 00:36:20,638
(MUSIKKBOKS SPILLES)
313
00:36:41,200 --> 00:36:43,869
(PIANO BLIR MED MUSIKKBOKS)
314
00:36:54,046 --> 00:36:55,881
Claire, hør, det er note for note.
315
00:36:55,923 --> 00:36:58,426
Samme tempo, til og med samme toneart.
316
00:36:58,467 --> 00:37:00,344
Hva synes du?
317
00:37:00,386 --> 00:37:02,096
Jeg vet ikke.
318
00:37:02,138 --> 00:37:04,140
Det er en oppsiktsvekkende tilfeldighet.
319
00:37:06,392 --> 00:37:09,228
Men den melodien må ha vært det
veldig populær på en gang
320
00:37:09,270 --> 00:37:11,230
ellers ville det ikke være på musikkboksen.
321
00:37:11,272 --> 00:37:13,983
Jeg er enig, men jeg sverger at jeg aldri hadde hørt det...
322
00:37:14,024 --> 00:37:16,944
før jeg spilte den og spilte den inn
den dagen du kom over.
323
00:37:16,986 --> 00:37:19,071
Nei, det er noe...
324
00:37:19,113 --> 00:37:20,740
Noe.
325
00:37:20,781 --> 00:37:23,200
Det har skjedd før her.
Jeg er ikke den første.
326
00:37:23,242 --> 00:37:26,412
Jeg gikk nøye gjennom filene,
327
00:37:26,454 --> 00:37:28,789
helt tilbake til 1920.
328
00:37:28,831 --> 00:37:31,542
Ingenting utenom det vanlige.
329
00:37:31,584 --> 00:37:33,210
Frøken Huxley.
330
00:37:33,252 --> 00:37:35,755
Minnie er en svært eksentrisk gammel kvinne
331
00:37:35,796 --> 00:37:37,798
- men hun ville aldri...
- Nei.
332
00:37:37,840 --> 00:37:40,718
Hun sa at huset ikke ville ha folk.
Hun tar feil.
333
00:37:40,760 --> 00:37:44,847
Uansett hva det er prøver man
desperat etter å kommunisere.
334
00:37:44,889 --> 00:37:47,600
Bangingene, vannkranene,
de knuste vindusrutene.
335
00:37:47,641 --> 00:37:50,311
Alt glasset falt utover.
Det måtte gjøres fra innsiden.
336
00:37:50,352 --> 00:37:54,982
Alt som har skjedd har vært
designet for å få meg inn på det loftsrommet.
337
00:37:56,776 --> 00:37:58,068
Jeg vil se den.
338
00:37:59,653 --> 00:38:02,072
(TORDEN RUMER)
339
00:38:16,045 --> 00:38:17,963
Se på den boken på skrivebordet der.
340
00:38:26,514 --> 00:38:31,602
"CSB. 4. januar 1909."
341
00:38:33,813 --> 00:38:35,397
Det er et lite barns skriving.
342
00:38:36,857 --> 00:38:39,193
1909. Hvem kunne ha bodd her da?
343
00:38:43,239 --> 00:38:45,783
Det var der jeg fant musikkboksen,
på mantelen.
344
00:38:51,789 --> 00:38:53,332
Se på denne rullestolen.
345
00:38:54,959 --> 00:38:56,919
Å herregud!
346
00:38:59,088 --> 00:39:00,631
Det er så lite.
347
00:39:04,260 --> 00:39:06,011
Hva var dette rommet?
348
00:39:21,235 --> 00:39:24,071
(MUSIKK BEGYNNER)
349
00:39:35,040 --> 00:39:37,334
(KNIKER OG SURRING)
350
00:39:41,672 --> 00:39:45,467
Tidligere innbyggere William Sarachino
og familie. Arkitekt.
351
00:39:45,509 --> 00:39:49,305
Kjøpte stedet i 1965. Solgte det i 1967.
352
00:39:49,346 --> 00:39:53,559
Innkjøpt for Historieforeningen
Konservering november 1967,
353
00:39:53,601 --> 00:39:56,687
gjennom et sjenerøst tilskudd fra
Carmichael Foundation. Er det senatoren?
354
00:39:56,729 --> 00:39:59,148
- Ja.
- Stor filantrop.
355
00:39:59,189 --> 00:40:01,358
Nå, hvor er resten av denne filen?
356
00:40:01,400 --> 00:40:03,277
Tidligere beboere...
357
00:40:04,361 --> 00:40:06,322
Ingen tidligere beboere oppført.
358
00:40:06,363 --> 00:40:08,866
Det er ingenting her før 1920.
359
00:40:10,409 --> 00:40:14,371
Minnie, vi leter etter sjakkmannen
huskartotek, før 1920.
360
00:40:14,413 --> 00:40:15,539
Vet du hvor det er?
361
00:40:15,581 --> 00:40:17,416
Hva er det du vil vite?
362
00:40:17,458 --> 00:40:20,169
Vi prøver å finne ut hvem som bodde i
huset i 1909.
363
00:40:24,131 --> 00:40:26,342
En mann som heter Barnard. En lege.
364
00:40:26,383 --> 00:40:27,861
Hadde han noen barn, vet du det?
365
00:40:27,885 --> 00:40:31,055
Jeg tror en sønn og en datter.
366
00:40:31,096 --> 00:40:34,224
Det var en slags familietragedie,
tror jeg.
367
00:40:34,266 --> 00:40:37,353
Han solgte huset i 1909.
368
00:40:37,394 --> 00:40:39,939
1909? Jeg setter det opp for deg.
369
00:40:39,980 --> 00:40:41,732
Greit, ok.
370
00:40:43,692 --> 00:40:45,819
Det hele er klart til å gå.
Skanneren er til høyre.
371
00:40:45,861 --> 00:40:47,154
Tusen takk.
372
00:40:51,283 --> 00:40:52,701
La oss ta en titt her.
373
00:40:53,786 --> 00:40:56,246
9. februar. Dette er etterlysningsannonser.
374
00:40:57,289 --> 00:40:59,375
Økonomiside...
375
00:40:59,416 --> 00:41:01,919
Eiendom. Flere ønsker annonser.
376
00:41:06,674 --> 00:41:08,509
Vent, vent, vent.
377
00:41:13,389 --> 00:41:16,350
"Cora Barnard, syv år gammel datter av
Dr Walter Barnard,
378
00:41:16,392 --> 00:41:19,353
"den fremtredende Seattle-legen ble truffet
og alvorlig skadet
379
00:41:19,395 --> 00:41:21,855
"da hun løp foran
en forbipasserende kullvogn
380
00:41:21,897 --> 00:41:24,525
"utenfor hennes Chessman Park
hjemme i går.
381
00:41:24,566 --> 00:41:26,610
"Hun ble forhastet til
St Margaret's Hospital,
382
00:41:26,652 --> 00:41:28,404
"hvor tilstanden hennes fortsatt er alvorlig."
383
00:41:28,445 --> 00:41:30,531
Så videre og så videre.
384
00:41:30,572 --> 00:41:33,993
Cora Barnard. CSB.
385
00:41:41,792 --> 00:41:43,043
Der!
386
00:41:44,962 --> 00:41:48,799
"Cora Stuart Barnard, datter av...
387
00:41:48,841 --> 00:41:52,386
"bukket under på St Margaret's Hospital
388
00:41:52,428 --> 00:41:55,139
"til skader pådratt i
en ulykke 15. februar.
389
00:41:55,180 --> 00:41:57,057
«Hun blir sørget av foreldrene.
390
00:41:57,099 --> 00:42:02,271
"Frøken Barnard vil bli gravlagt i
familietomt på Brookfield Cemetery."
391
00:42:04,815 --> 00:42:07,026
Der er legen.
392
00:42:07,067 --> 00:42:08,527
Og kona hans.
393
00:42:09,903 --> 00:42:11,739
Der er broren, Lloyd.
394
00:42:20,247 --> 00:42:22,207
Denne lille jenta, Cora...
395
00:42:23,417 --> 00:42:25,002
... ble drept på gaten.
396
00:42:27,004 --> 00:42:29,339
Det var en ulykke
nesten det samme som Kathy.
397
00:42:37,306 --> 00:42:39,600
Hva er det i det huset, Claire?
398
00:42:41,060 --> 00:42:43,103
Hva gjør den?
Hvorfor prøver den å nå meg?
399
00:42:43,145 --> 00:42:45,522
- John...
– Er det på grunn av datteren min?
400
00:42:48,233 --> 00:42:50,903
Jeg kan ikke gå gjennom alt dette igjen.
401
00:42:50,944 --> 00:42:54,865
John, du må komme deg ut av det huset.
402
00:43:15,302 --> 00:43:17,805
(BALLEN SPELLER)
403
00:43:21,725 --> 00:43:24,686
(SPELLET HASTIGGER OPP)
404
00:43:44,540 --> 00:43:46,542
(MUSIKK BEGYNNER)
405
00:44:59,698 --> 00:45:01,658
(KVALER)
406
00:45:01,700 --> 00:45:03,577
(BALLEN DRINGER HØYT)
407
00:45:07,039 --> 00:45:10,876
(MUSIKK BYGGER)
408
00:45:17,633 --> 00:45:19,176
(MUSIKK FADES)
409
00:45:19,218 --> 00:45:21,762
Jeg tror på alt du sier,
Mr Russell.
410
00:45:21,803 --> 00:45:25,390
Støyene, lysene, teleporteringen
av gjenstander, alle veldig kjente.
411
00:45:25,432 --> 00:45:26,433
Fascinerende ting.
412
00:45:26,475 --> 00:45:28,518
- Men poenget er...
- Ja?
413
00:45:28,560 --> 00:45:31,021
Hva gjør jeg nå? jeg mener...
414
00:45:31,063 --> 00:45:34,233
Ah! Jeg sier deg, off the record.
415
00:45:34,274 --> 00:45:40,572
Vi har kommet hit mange medier
og spiritualister og så.
416
00:45:40,614 --> 00:45:42,241
Og vi tester dem.
417
00:45:42,282 --> 00:45:46,453
Nå er 99 % svindelene.
418
00:45:46,495 --> 00:45:49,539
Men 1%...
419
00:45:50,999 --> 00:45:52,918
...forbløffende!
420
00:45:52,960 --> 00:45:56,088
- Hm! Et medium.
- Mm-hm.
421
00:46:10,310 --> 00:46:11,395
(BANKE PÅ DØREN)
422
00:46:21,280 --> 00:46:22,656
Hei.
423
00:46:22,698 --> 00:46:24,658
- Mr Russell?
- Ja.
424
00:46:24,700 --> 00:46:25,993
– Hvordan har du det?
– Hvordan har du det?
425
00:46:26,034 --> 00:46:27,995
- Min kone, Leah.
- Kom inn, vær så snill.
426
00:46:28,036 --> 00:46:29,871
- Takk.
- Det er bare til venstre for deg.
427
00:46:32,082 --> 00:46:34,876
Kan vi slå av disse lysene, takk?
428
00:46:43,218 --> 00:46:44,720
Takk.
429
00:46:54,187 --> 00:46:56,440
Jeg tenkte jeg skulle ta opp hva som skjer.
430
00:46:56,481 --> 00:46:58,442
- Er det greit?
– Ja, ja, selvfølgelig.
431
00:47:00,902 --> 00:47:03,697
Det er greit.
Mr Russell, vil du sitte der?
432
00:47:03,739 --> 00:47:05,699
– Ja, selvfølgelig.
- Og jeg blir sittende her.
433
00:47:05,741 --> 00:47:07,075
Takk.
434
00:47:08,618 --> 00:47:10,871
(skummel MUSIKK)
435
00:47:12,873 --> 00:47:14,333
(DØR KNINKER)
436
00:47:23,842 --> 00:47:26,136
(DØR KNINKER)
437
00:47:33,310 --> 00:47:37,105
(HUN PUSTER TUNGT)
438
00:47:58,251 --> 00:48:01,421
Du har lidd et grusomt tap,
John Russell.
439
00:48:01,463 --> 00:48:04,341
Du har mistet kone og barn.
440
00:48:06,551 --> 00:48:11,056
Tilstedeværelsen i dette huset strekker seg
ut til deg gjennom det tapet.
441
00:48:15,018 --> 00:48:18,897
Tilstedeværelsen er veldig sterk her.
442
00:48:26,446 --> 00:48:28,824
Det er et barns tilstedeværelse.
443
00:48:28,865 --> 00:48:31,284
Et barn som ikke har fred.
444
00:48:32,369 --> 00:48:35,122
Som ikke kan hvile.
445
00:48:39,334 --> 00:48:43,296
Tilstedeværelsen... er med oss.
446
00:48:45,799 --> 00:48:48,427
Vi føler at du er med oss.
447
00:48:49,928 --> 00:48:52,013
Vil du snakke med oss?
448
00:48:55,308 --> 00:48:57,769
Vil du kommunisere med oss?
449
00:48:59,354 --> 00:49:02,149
Kommer du til oss?
450
00:49:06,403 --> 00:49:10,073
Vil du snakke med oss?
451
00:49:16,079 --> 00:49:18,582
Vi er her for å hjelpe deg.
452
00:49:23,378 --> 00:49:24,838
Hva heter du?
453
00:49:27,966 --> 00:49:29,801
Vil du snakke med oss?
454
00:49:32,262 --> 00:49:33,805
Ja.
455
00:49:37,058 --> 00:49:38,727
Hva heter du?
456
00:49:40,228 --> 00:49:42,772
Er du barnet Cora?
457
00:49:44,900 --> 00:49:48,361
Er du barnet som ble drept av kullvognen?
458
00:49:50,614 --> 00:49:52,157
Nei.
459
00:49:54,910 --> 00:49:56,578
Hva heter du?
460
00:50:05,879 --> 00:50:07,047
Josef.
461
00:50:08,715 --> 00:50:11,301
Døde du i dette huset, Joseph?
462
00:50:13,803 --> 00:50:15,555
Hvordan døde du?
463
00:50:18,892 --> 00:50:23,939
Er det noen her du ønsker deg
å kommunisere med?
464
00:50:30,570 --> 00:50:32,072
John.
465
00:50:33,907 --> 00:50:36,910
Hjelp. Hjelp. Hjelp.
466
00:50:38,620 --> 00:50:41,581
Hjelp. John. Hjelp.
467
00:50:41,623 --> 00:50:45,168
Hjelp.
468
00:50:51,883 --> 00:50:54,427
Mr Russell, vil du sitte her nå?
vær så snill?
469
00:51:07,148 --> 00:51:09,484
Vil du snakke med John?
470
00:51:13,780 --> 00:51:17,450
Vil du fortelle oss hvorfor du ikke hviler?
471
00:51:17,492 --> 00:51:19,953
(GLASSJINGLER)
472
00:51:19,995 --> 00:51:22,706
Snakk med John.
473
00:51:25,667 --> 00:51:28,086
John er med oss.
474
00:51:33,592 --> 00:51:36,303
Hva vil du av John?
475
00:51:39,556 --> 00:51:42,183
Hvorfor føler du ingen fred?
476
00:51:51,109 --> 00:51:54,070
Hvorfor blir du i dette huset, Joseph?
477
00:51:55,822 --> 00:51:57,824
Hva er i dette huset?
478
00:52:00,368 --> 00:52:02,412
Snakk med John.
479
00:52:04,539 --> 00:52:06,541
John er med oss.
480
00:52:07,959 --> 00:52:09,794
Hvordan døde du?
481
00:52:11,129 --> 00:52:13,757
Døde du i dette huset?
482
00:52:16,676 --> 00:52:19,220
Hvorfor blir du i dette huset?
483
00:52:19,262 --> 00:52:22,557
Joseph, hvordan døde du?
484
00:52:24,809 --> 00:52:27,646
Joseph, døde du i dette huset?
485
00:52:29,648 --> 00:52:31,816
(SKRIKER)
486
00:52:33,276 --> 00:52:35,445
(KVINNE GREKTER)
487
00:52:42,077 --> 00:52:43,161
(DØREN LUKKES)
488
00:52:48,917 --> 00:52:50,752
(MUSIKK FADES)
489
00:53:19,781 --> 00:53:21,282
(TAPE WHIRS)
490
00:53:35,588 --> 00:53:37,716
Vi er her for å hjelpe deg.
491
00:53:42,721 --> 00:53:44,264
Hva er navnet ditt?
492
00:53:46,349 --> 00:53:47,767
(TAPE WHIRS)
493
00:53:49,602 --> 00:53:51,604
...drept av kullvogna?
494
00:53:54,107 --> 00:53:55,233
(HVISKE): Nei.
495
00:53:55,275 --> 00:53:56,484
Nei.
496
00:54:00,155 --> 00:54:01,698
(TAPE WHIRS)
497
00:54:06,035 --> 00:54:10,206
Er du barnet drept av
kullvogna?
498
00:54:10,248 --> 00:54:12,751
(HVISKE) Nei.
499
00:54:12,792 --> 00:54:14,127
Nei.
500
00:54:16,963 --> 00:54:18,798
(TAPE WHIRS)
501
00:54:21,676 --> 00:54:24,846
Er du barnet som ble drept av kullvognen?
502
00:54:26,222 --> 00:54:28,475
(HVISKE) Nei.
503
00:54:28,516 --> 00:54:29,768
Nei.
504
00:54:31,436 --> 00:54:33,354
Vi er her for å hjelpe deg.
505
00:54:34,856 --> 00:54:36,483
Hva er navnet ditt?
506
00:54:38,526 --> 00:54:40,320
(HVISKER) Joseph.
507
00:54:42,906 --> 00:54:45,366
Hva er navnet ditt?
508
00:54:45,408 --> 00:54:47,535
(HVISKER) Joseph.
509
00:54:53,708 --> 00:54:55,543
Hva er navnet ditt?
510
00:54:56,711 --> 00:54:58,087
(HVISKER) Joseph.
511
00:54:59,798 --> 00:55:01,382
(HVISKER) Joseph.
512
00:55:04,511 --> 00:55:06,679
(HVISKER) Joseph.
513
00:55:06,721 --> 00:55:08,640
Joseph.
514
00:55:09,933 --> 00:55:12,435
Døde du i dette huset, Joseph?
515
00:55:12,477 --> 00:55:13,686
(HVISKE) Hus.
516
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
(HVISKER) Rommet mitt.
517
00:55:19,901 --> 00:55:21,861
(HVISKER) Kan ikke gå.
518
00:55:24,531 --> 00:55:29,285
Vil du fortelle oss hvorfor du ikke er i ro?
519
00:55:29,327 --> 00:55:31,454
(GRÅTER) Faren min.
520
00:55:31,496 --> 00:55:33,998
Joseph, døde du i dette huset?
521
00:55:34,040 --> 00:55:35,500
(GRÅTER) Rommet mitt.
522
00:55:35,542 --> 00:55:39,086
Hvordan døde du?
523
00:55:39,170 --> 00:55:41,339
Hvordan døde du?
524
00:55:42,674 --> 00:55:43,800
Hvordan døde du?
525
00:55:43,842 --> 00:55:47,303
Far.
526
00:55:48,638 --> 00:55:50,598
brønnen.
527
00:55:50,640 --> 00:55:51,975
Ranch.
528
00:55:53,476 --> 00:55:55,854
Hellig hjerte.
529
00:55:55,895 --> 00:55:58,106
Min medalje.
530
00:55:58,147 --> 00:56:00,149
Far.
531
00:56:00,191 --> 00:56:04,112
Far, ikke gjør det.
532
00:56:04,153 --> 00:56:05,363
Hjelp!
533
00:56:05,405 --> 00:56:07,407
(PLASKING)
534
00:56:07,448 --> 00:56:09,492
(MUSIKKBOKS SPILLES)
535
00:56:12,495 --> 00:56:16,958
(BANGER)
536
00:56:17,000 --> 00:56:19,669
(HAN KVALER)
537
00:56:23,548 --> 00:56:25,758
(BANGING FORTSETTER)
538
00:56:33,224 --> 00:56:36,477
(HAN GRÅTER)
539
00:56:36,519 --> 00:56:39,397
(MUSIKKBOKS SPILLES FORTSATT)
540
00:56:49,282 --> 00:56:51,826
Kroppen min.
541
00:56:51,868 --> 00:56:53,912
Ranch.
542
00:56:53,953 --> 00:56:55,872
brønnen.
543
00:56:57,707 --> 00:57:03,129
(HVISKER) Mitt navn... Joseph Carmichael.
544
00:57:04,923 --> 00:57:06,966
(TAPE RATLER)
545
00:58:10,822 --> 00:58:12,657
Claire?
546
00:58:12,699 --> 00:58:14,117
Ja.
547
00:58:15,743 --> 00:58:17,954
Jeg beklager å...
548
00:58:17,996 --> 00:58:21,332
jeg...
549
00:58:21,416 --> 00:58:22,875
jeg bare...
550
00:58:22,917 --> 00:58:24,252
Kan du...?
551
00:58:24,293 --> 00:58:25,795
jeg...
552
00:58:33,636 --> 00:58:35,013
Hus.
553
00:58:38,016 --> 00:58:39,267
Rommet mitt.
554
00:58:40,601 --> 00:58:42,603
Kan ikke gå.
555
00:58:45,982 --> 00:58:49,527
Vil du fortelle oss hvorfor du ikke er i ro?
556
00:58:50,611 --> 00:58:52,321
(GRÅTER) Min far.
557
00:58:52,363 --> 00:58:55,158
Joseph, døde du i dette huset?
558
00:58:55,199 --> 00:58:56,576
Rommet mitt.
559
00:58:56,617 --> 00:58:57,994
Hvordan døde du?
560
00:58:59,412 --> 00:59:01,372
Far, ikke gjør det.
561
00:59:02,457 --> 00:59:08,254
Mitt navn... Joseph Carmichael.
562
00:59:12,341 --> 00:59:16,054
(HUN hulter)
563
00:59:24,562 --> 00:59:27,190
Jeg beklager, jeg...
564
00:59:27,231 --> 00:59:29,859
Jeg skulle ikke ha ringt deg.
Det var bare det at jeg trengte noen.
565
00:59:29,901 --> 00:59:32,779
Jeg vet, jeg vet.
566
00:59:36,783 --> 00:59:38,659
Jeg skrev noen ord på et papir.
567
00:59:41,162 --> 00:59:44,415
Jeg skrev "Sacred Heart".
568
00:59:49,879 --> 00:59:52,840
Det pleide å være et fylkesbarnehjem...
569
00:59:52,882 --> 00:59:54,675
kalt Sacred Heart.
570
00:59:55,760 --> 00:59:58,096
Det ble lagt ned for mange år siden.
571
01:00:00,139 --> 01:00:01,432
Barnehjem?
572
01:00:03,518 --> 01:00:04,685
Ja.
573
01:00:08,940 --> 01:00:11,234
Deres barn, Joseph Carmichael.
574
01:00:13,486 --> 01:00:16,239
Han ble myrdet i dette huset
på loftet.
575
01:00:18,074 --> 01:00:19,408
Og begravd.
576
01:00:21,244 --> 01:00:24,288
- Og så en foreldreløs...
- Stopp det, John!
577
01:00:24,330 --> 01:00:25,915
Bare i ett minutt, takk!
578
01:00:25,957 --> 01:00:26,999
(HUN GISPER)
579
01:00:34,924 --> 01:00:37,260
(RULLESTOL KNIKER)
580
01:01:18,843 --> 01:01:20,553
Frøken Huxley er på telefonen, senator.
581
01:01:20,595 --> 01:01:23,556
Det er tredje gang hun ringer dette
morgen. Hun sier det er viktig.
582
01:01:23,598 --> 01:01:25,099
Greit, jeg tar det.
583
01:01:37,403 --> 01:01:38,863
Hei, Minnie. Hvordan har du det?
584
01:01:38,905 --> 01:01:41,199
Jeg har det bra.
585
01:01:41,240 --> 01:01:44,493
De har gått gjennom filene.
586
01:01:46,412 --> 01:01:47,914
La meg få det navnet igjen.
587
01:01:49,582 --> 01:01:50,958
John...
588
01:01:53,044 --> 01:01:54,503
...Russell.
589
01:01:54,545 --> 01:01:58,049
Jeg er veldig glad for å være til hjelp, som du vet.
590
01:02:00,051 --> 01:02:01,260
Adjø.
591
01:02:30,665 --> 01:02:32,583
(CHATTER)
592
01:02:45,805 --> 01:02:49,308
Dette er senatorens kampanjebiografi
av 1960.
593
01:02:49,350 --> 01:02:52,228
Jeg fikk det fra hovedbiblioteket,
hadde dem Xerox det for meg.
594
01:02:52,270 --> 01:02:53,479
Fant du noe?
595
01:02:53,521 --> 01:02:56,857
Det er en slags grov tilbakeblikk
som noen tegnet opp
596
01:02:56,899 --> 01:02:59,694
når de tenkte seg om
gjøre huset om til et museum.
597
01:02:59,735 --> 01:03:04,532
Richard Carmichael og familie okkupert
huset 1899 til 1906.
598
01:03:04,573 --> 01:03:07,785
Richard var senatorens far.
599
01:03:07,827 --> 01:03:11,038
Moren hans døde da han ble født i 1900.
600
01:03:11,080 --> 01:03:13,082
Det er alt der inne.
601
01:03:13,124 --> 01:03:15,459
Se på delen om sykdommen hans.
602
01:03:15,501 --> 01:03:16,961
Um...
603
01:03:17,003 --> 01:03:19,130
"Joe Carmichael, deres sønn, i en alder av tre
604
01:03:19,171 --> 01:03:22,091
"ble slått ned med en form for
atrofisk leddgikt..."
605
01:03:22,133 --> 01:03:23,801
Litt lenger ned.
606
01:03:23,843 --> 01:03:27,346
"Det ble bestemt å sende lille Joe til
det berømte Nordbach Sanatorium
607
01:03:27,388 --> 01:03:29,765
"i Basel, Sveits,
for spesialterapi.
608
01:03:29,807 --> 01:03:33,936
"I følge med sin far,
han la ut til Europa i oktober 1906
609
01:03:33,978 --> 01:03:39,317
«for ikke å sette sine ben på amerikansk jord igjen
frem til opphøret av første verdenskrig."
610
01:03:39,358 --> 01:03:41,319
Ser du hvordan det kan ha blitt gjort?
611
01:03:42,445 --> 01:03:44,155
Richards sønn, et sykt barn,
612
01:03:44,196 --> 01:03:47,116
ble myrdet av sin far
og gravlagt i hemmelighet.
613
01:03:49,160 --> 01:03:52,288
Så vikaren, en seksåring
foreldreløs, ble satt i hans sted,
614
01:03:52,330 --> 01:03:54,040
sendt rett til utlandet med en gang,
615
01:03:54,081 --> 01:03:55,416
med far til stede.
616
01:03:55,458 --> 01:03:57,251
Det hele fungerte for dem.
617
01:03:57,293 --> 01:03:59,337
Til og med krigen fungerte.
618
01:03:59,378 --> 01:04:01,172
Det holdt ham i Sveits til 1918.
619
01:04:01,213 --> 01:04:03,549
Han kom tilbake hit, han var 18 år gammel.
620
01:04:03,591 --> 01:04:06,218
Hvem skulle vite at han ikke var det
den virkelige sønnen?
621
01:04:06,260 --> 01:04:08,846
Hvis han ikke var forkrøplet lenger,
det var fordi han ble helbredet.
622
01:04:08,888 --> 01:04:10,139
John...
623
01:04:10,181 --> 01:04:14,602
Tror du han vet om drapet
og om erstatningen?
624
01:04:14,643 --> 01:04:16,729
Jeg vet ikke.
625
01:04:16,771 --> 01:04:19,732
Hvordan kunne noen far gjøre noe slikt?
626
01:04:21,817 --> 01:04:23,569
Richards kone var Emily Spencer.
627
01:04:23,611 --> 01:04:28,115
Hun var datter av HT Spencer,
som grunnla Spencer Carmichael-imperiet.
628
01:04:28,157 --> 01:04:32,078
Han døde i 1905. Han var zillionær.
629
01:04:32,119 --> 01:04:33,662
Hans vilje!
630
01:04:33,704 --> 01:04:35,873
Hans testament kan være veldig interessant.
631
01:04:35,915 --> 01:04:38,209
Det må være en kopi av den
i rekordhallen.
632
01:04:38,250 --> 01:04:40,419
Det skal jeg også prøve å finne ut av
hvis det var en ranch,
633
01:04:40,461 --> 01:04:43,464
en Spencer- eller en Carmichael-ranch
et sted.
634
01:04:43,506 --> 01:04:46,592
Ja, en ranch med en brønn.
635
01:04:51,806 --> 01:04:53,933
Dette er atlaset fra Seattle fra 1908
636
01:04:53,974 --> 01:04:57,436
som er åpen for den delen av byen
hvor Carmichael-ranchen lå.
637
01:04:57,478 --> 01:04:59,598
- Akkurat her.
– Hva betyr det lille merket der?
638
01:05:01,190 --> 01:05:05,277
I følge legenden var det her
plasseringen av en brønn på den eiendommen.
639
01:05:05,319 --> 01:05:06,404
Jeg skjønner.
640
01:05:06,445 --> 01:05:10,908
Og i 1914-atlaset som er åpnet her
til samme område,
641
01:05:10,950 --> 01:05:14,995
det har vært ett stort parti
som tilsynelatende er solgt ut,
642
01:05:15,037 --> 01:05:16,580
men eiendommen er veldig den samme
643
01:05:16,622 --> 01:05:18,499
og plasseringen av brønnen
er fortsatt gitt.
644
01:05:18,541 --> 01:05:19,792
Høyre. Nøyaktig.
645
01:05:19,834 --> 01:05:22,711
Atlaset fra 1928 var en ganske forandring.
646
01:05:22,753 --> 01:05:25,172
Det er ytterligere underinndeling
av eiendommen.
647
01:05:25,214 --> 01:05:29,635
Symbolet for brønnen har forsvunnet
og det er bygget et hus her.
648
01:05:43,941 --> 01:05:46,318
(SKIPS HOOTS)
649
01:05:57,955 --> 01:05:59,165
(HAN KANKER)
650
01:06:24,231 --> 01:06:26,692
Gården er oppført i testamentet.
651
01:06:27,902 --> 01:06:30,446
Det er en del av arven til
lille Joseph Carmichael,
652
01:06:30,488 --> 01:06:31,906
alle fem år gamle på den tiden.
653
01:06:31,947 --> 01:06:33,991
Han fikk omtrent alt.
654
01:06:34,033 --> 01:06:35,910
Hva med faren, Richard?
655
01:06:35,951 --> 01:06:37,328
Omgått.
656
01:06:37,369 --> 01:06:40,915
Bortsett fra som sønnens verge,
og derfor bobestyrer.
657
01:06:40,956 --> 01:06:43,375
Vel, gamle Spencers datter
var død
658
01:06:43,417 --> 01:06:46,545
og tydeligvis var han ikke så glad i
hans svigersønn.
659
01:06:46,587 --> 01:06:48,130
Ja, men vent.
660
01:06:48,172 --> 01:06:50,508
Richard får ingen penger
661
01:06:50,549 --> 01:06:54,595
men han kontrollerer fortsatt sønnen sin,
og sønnen hans er verdt en formue.
662
01:06:54,637 --> 01:06:56,263
Med mindre...
663
01:06:56,305 --> 01:07:00,935
Med mindre gutten av en eller annen grunn dør
før fylte 21 år.
664
01:07:00,976 --> 01:07:03,604
I så fall hele boet
går til veldedighet.
665
01:07:04,688 --> 01:07:06,524
Det ville ha stengt Richard ute
fullstendig
666
01:07:06,565 --> 01:07:11,362
og der var han med en sønn som var svak,
sykelig, sengeliggende, kunne ikke engang gå.
667
01:07:12,738 --> 01:07:16,075
Han må ha bestemt seg for å ikke ta
en sjanse til gutten.
668
01:07:16,116 --> 01:07:18,953
Pengene var rett og slett for fristende.
669
01:07:39,390 --> 01:07:41,141
Hva skal du fortelle henne?
670
01:07:41,183 --> 01:07:43,394
Om brønnen under huset
og kroppen.
671
01:07:43,435 --> 01:07:45,396
Og medaljen med navnet på?
672
01:07:45,437 --> 01:07:47,106
Nei. Ingenting om Carmichael.
673
01:07:48,190 --> 01:07:49,900
Hun vil tro at du er gal.
674
01:07:49,942 --> 01:07:51,569
Du skal fortelle henne at jeg ikke er det.
675
01:07:51,610 --> 01:07:53,237
- Hmm!
- (han ler)
676
01:07:56,699 --> 01:07:57,783
(HAN KANKER)
677
01:08:00,119 --> 01:08:03,122
God kveld, fru Grey. Jeg er John Russell.
Dette er frøken Norman.
678
01:08:11,130 --> 01:08:15,759
Mr Russell, jeg ville ikke ha lyttet
til historien din i to minutter.
679
01:08:15,801 --> 01:08:20,472
Jeg ville ikke ha sluppet deg inn her, men for
noe du sa på telefonen tidligere.
680
01:08:20,514 --> 01:08:25,352
Du sa at denne seansen din
skjedde for tre netter siden.
681
01:08:25,394 --> 01:08:26,770
- Ikke sant?
- Det stemmer.
682
01:08:28,022 --> 01:08:31,025
Vel, for tre netter siden, mandag kveld...
683
01:08:32,151 --> 01:08:36,655
...Linda, datteren min, våknet av skrik
684
01:08:36,697 --> 01:08:39,199
like etter midnatt.
685
01:08:39,241 --> 01:08:41,285
Hun hadde hatt et mareritt.
686
01:08:41,327 --> 01:08:44,788
Da jeg gikk inn til henne, var hun hysterisk,
hun hulket.
687
01:08:44,830 --> 01:08:47,291
Jeg hadde aldri sett henne slik før.
688
01:08:47,333 --> 01:08:49,710
Å, jeg mener, hun hadde hatt mareritt før,
men ikke...
689
01:08:52,421 --> 01:08:56,175
Hun sa hun hadde sett en gutt.
690
01:08:56,216 --> 01:08:59,845
Veldig liten, veldig tynn.
691
01:08:59,887 --> 01:09:01,889
Nesten nisseaktig.
692
01:09:01,930 --> 01:09:06,268
Og han prøvde å komme opp
gjennom gulvet.
693
01:09:07,353 --> 01:09:09,396
Og han fortsatte å stirre på henne.
694
01:09:11,398 --> 01:09:13,776
Her, i midten.
695
01:09:15,527 --> 01:09:19,198
Hun har ikke vært i dette rommet siden,
vil ikke komme i nærheten av det. Hun sover med meg.
696
01:09:19,239 --> 01:09:21,617
Det vi ønsker er...
697
01:09:21,659 --> 01:09:24,912
Hva du vil, herr Russell,
er å rive dette rommet fra hverandre.
698
01:09:28,123 --> 01:09:31,251
Vel, jeg har telefonnummeret ditt,
Mr Russell. Jeg må tenke på det.
699
01:09:41,845 --> 01:09:44,348
(VINDFLØSTER)
700
01:09:46,767 --> 01:09:50,270
(skummel MUSIKK)
701
01:11:16,190 --> 01:11:18,150
(KNIKER)
702
01:11:22,488 --> 01:11:25,324
(HUN SKRIKER HØYT)
703
01:11:26,408 --> 01:11:27,409
(DEMPET) Linda!
704
01:11:30,913 --> 01:11:33,707
(DEMPET) Hva i helvete skjer? Linda!
705
01:11:34,792 --> 01:11:35,876
(MUSIKK STOPPER)
706
01:11:35,918 --> 01:11:38,253
(SÅ SUMMERE HØYT)
707
01:11:51,725 --> 01:11:53,477
De graver fortsatt.
708
01:11:53,519 --> 01:11:55,938
Men de fant brønnen.
709
01:11:55,979 --> 01:11:57,523
OK.
710
01:12:03,570 --> 01:12:04,780
Fant du noe?
711
01:12:04,822 --> 01:12:08,951
Nei, ingenting ennå.
Dette er Tony, Mrs Greys sønn. Frøken Norman.
712
01:12:08,992 --> 01:12:11,537
- Hei.
- Hei.
713
01:12:40,941 --> 01:12:42,442
Gi meg den lommelykten, vil du?
714
01:12:42,484 --> 01:12:43,485
Sikker.
715
01:12:43,527 --> 01:12:45,571
Jeg tror jeg fant noe.
716
01:12:47,072 --> 01:12:48,574
Hva er det?
717
01:13:01,169 --> 01:13:03,088
Det er en hånd.
718
01:13:03,130 --> 01:13:04,423
Hva?
719
01:13:06,633 --> 01:13:08,260
Det er en hånd.
720
01:13:09,344 --> 01:13:11,513
Jeg ringer politiet.
721
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
(POLITISRADIO)
722
01:13:18,353 --> 01:13:20,230
Er det ikke noe mer?
723
01:13:21,607 --> 01:13:22,858
Ser ikke ut som det.
724
01:13:22,900 --> 01:13:25,152
Du tror det kan være det
noe annet der nede?
725
01:13:25,193 --> 01:13:26,486
Nei.
726
01:13:26,528 --> 01:13:30,949
Assisterende rettsmedisiner sa at de beinene hadde
vært der nede i kanskje 50 år.
727
01:13:30,991 --> 01:13:33,118
Har du noen anelse om hvem det barnet var?
728
01:13:33,160 --> 01:13:35,162
Nei, egentlig ikke.
729
01:13:35,203 --> 01:13:37,039
Hva betyr "egentlig ikke"?
730
01:13:38,498 --> 01:13:39,875
Nei.
731
01:13:41,251 --> 01:13:43,712
Jeg vil ha uttalelser
fra alle.
732
01:13:43,754 --> 01:13:46,757
Mrs Grey, har du et annet sted
kan du bli i natt?
733
01:13:46,798 --> 01:13:48,926
– Ja, det hele er ordnet.
- Bra.
734
01:14:00,145 --> 01:14:02,272
Jeg synes du burde ha fortalt dem.
735
01:14:02,314 --> 01:14:06,276
Det må være der. Uten den medaljen,
det er ingen bevis, det er ingenting.
736
01:14:06,318 --> 01:14:07,903
Du har båndet.
737
01:14:07,945 --> 01:14:12,115
Bånd kan endres. Det vet de.
Så du uttrykket i ansiktet hans?
738
01:14:12,157 --> 01:14:14,868
Det var tydelig at du holdt
noe tilbake.
739
01:14:14,910 --> 01:14:16,662
vil jeg si.
740
01:14:16,703 --> 01:14:20,499
Se, det er veldig sent. La meg gå og hente noen
hvile, så snakker jeg med deg i morgen.
741
01:14:20,540 --> 01:14:22,584
- Fint. Kjør forsiktig.
- Du også.
742
01:14:24,211 --> 01:14:27,089
(MUSIKK BEGYNNER)
743
01:14:39,518 --> 01:14:41,311
(GLASS SMASKER)
744
01:15:13,593 --> 01:15:14,845
(FØTEN DUNKER PÅ GULVET)
745
01:15:28,275 --> 01:15:30,360
(VANNDRYPP)
746
01:16:23,997 --> 01:16:25,540
(HAN SUKK)
747
01:16:36,551 --> 01:16:39,971
(MUSIKK BYGGER)
748
01:17:20,262 --> 01:17:22,180
Hva er i veien?
749
01:17:28,937 --> 01:17:33,358
"St Pauls kirke, 8. september 1900.
750
01:17:33,400 --> 01:17:35,610
"Joseph Patrick Carmichael."
751
01:17:35,652 --> 01:17:39,489
Det var der.
752
01:17:43,201 --> 01:17:45,245
Du må vise det til politiet.
753
01:17:45,287 --> 01:17:48,331
Det er det eneste solide beviset
vi har.
754
01:17:48,373 --> 01:17:50,542
De så ikke meg grave det opp,
de kunne ikke finne den.
755
01:17:50,584 --> 01:17:52,210
Hvorfor skulle de tro at det var der?
756
01:17:52,252 --> 01:17:54,379
Du kan ikke bare ignorere dem.
757
01:17:55,672 --> 01:17:59,384
Politiet kommer ikke til å bry seg
seg med en 70 år gammel sak.
758
01:17:59,426 --> 01:18:02,304
– Likevel er det et uoppklart drap.
- Nei.
759
01:18:02,345 --> 01:18:05,724
Det som skal gjøres må være det
gjort av meg.
760
01:18:05,765 --> 01:18:07,684
Jeg må komme meg til Carmichael.
761
01:18:07,726 --> 01:18:11,271
- Han vil ikke se deg nå.
- Han vil se meg.
762
01:18:11,313 --> 01:18:13,523
(TUTER)
763
01:18:17,235 --> 01:18:18,778
Senator!
764
01:18:18,820 --> 01:18:21,531
- Hei, hold det der! Hold opp.
- Mr Carmichael!
765
01:18:21,573 --> 01:18:23,783
- Senator...
- Vent litt nå.
766
01:18:23,825 --> 01:18:25,285
Kom deg unna meg.
767
01:18:25,327 --> 01:18:28,955
Senator, jeg er John Russell.
Jeg bor i huset ditt.
768
01:18:28,997 --> 01:18:30,582
Senator, se.
769
01:18:30,624 --> 01:18:33,001
Jeg vil vise ham det.
Jeg vil snakke med ham.
770
01:18:33,043 --> 01:18:35,754
La meg gå! Senator!
771
01:18:35,795 --> 01:18:38,673
Se på denne medaljen. Det er en dåpsmedalje.
772
01:18:38,715 --> 01:18:40,425
Det står navnet ditt på.
773
01:18:40,467 --> 01:18:41,801
- Har du ham?
- Vi har ham.
774
01:18:41,843 --> 01:18:43,178
Den ble gravlagt med et lik.
775
01:18:45,180 --> 01:18:47,390
En liten gutt.
776
01:18:47,432 --> 01:18:49,935
Senator! Politiet vet om det.
777
01:18:58,485 --> 01:19:01,029
Hvem var det? En slags crackpot?
778
01:19:02,113 --> 01:19:03,698
Jeg aner ikke.
779
01:19:04,866 --> 01:19:06,117
Glem ikke. Kom igjen.
780
01:19:10,413 --> 01:19:12,540
Dale...
781
01:19:12,582 --> 01:19:19,214
Jeg vil at du sender tilbake til politiet
hovedkvarter, kaptein DeWitt.
782
01:19:19,256 --> 01:19:22,801
Be ham ringe meg i Spokane
på dette nummeret.
783
01:19:22,842 --> 01:19:24,552
Ja, sir.
784
01:19:55,041 --> 01:19:58,712
(DØRENE BANG)
785
01:20:02,757 --> 01:20:06,052
(BANGING FORTSETTER)
786
01:20:12,684 --> 01:20:15,270
Din jævla jævel.
787
01:20:16,521 --> 01:20:18,064
Hva er det du vil?
788
01:20:19,941 --> 01:20:21,901
Hva vil du fra meg?
789
01:20:21,943 --> 01:20:23,862
(STEMEEKKO)
790
01:20:23,903 --> 01:20:25,572
Jeg har gjort alt jeg kan gjøre!
791
01:20:25,613 --> 01:20:27,240
(STEMEEKKO)
792
01:20:28,950 --> 01:20:30,535
Det er ikke noe mer å gjøre.
793
01:20:49,471 --> 01:20:51,264
(BANKER PÅ DØREN)
794
01:20:53,058 --> 01:20:55,352
(KLOKKEN TIKKER)
795
01:21:11,910 --> 01:21:13,203
Mr Russell?
796
01:21:13,244 --> 01:21:14,871
Ja?
797
01:21:14,913 --> 01:21:16,790
Mitt navn er DeWitt, kaptein DeWitt.
798
01:21:16,831 --> 01:21:18,083
Å, ja.
799
01:21:18,124 --> 01:21:19,793
Jeg vil gjerne snakke med deg hvis jeg kan.
800
01:21:19,834 --> 01:21:21,586
Greit. Kom inn.
801
01:21:28,468 --> 01:21:30,261
Ganske et hus.
802
01:21:30,303 --> 01:21:31,805
Ja.
803
01:21:34,140 --> 01:21:37,685
Du er en musiker, en komponist,
er det riktig, mr Russell?
804
01:21:37,727 --> 01:21:38,978
Ja.
805
01:21:39,020 --> 01:21:42,107
Du underviser i et kurs ved fakultetet
av musikk fra universitetet?
806
01:21:42,148 --> 01:21:43,650
Det stemmer.
807
01:21:44,734 --> 01:21:47,946
Var det her du holdt seansen din?
808
01:21:47,987 --> 01:21:51,574
Hva var det du ville snakke
til meg om?
809
01:21:54,411 --> 01:21:58,039
Du var ute på Boeing Airfield
i morges, Mr Russell.
810
01:21:58,081 --> 01:22:03,461
De forteller meg at du forårsaket en ganske scene,
skriker, roper, oppfører seg som en galning.
811
01:22:03,503 --> 01:22:08,508
Sersjant Durban forteller meg at du var det
opp til noen merkelige ting i går kveld også.
812
01:22:08,550 --> 01:22:11,803
Ser ut til at du har gravd opp noen bein
under en dames hus
813
01:22:11,845 --> 01:22:16,141
som en spøkelsesaktig stemme fortalte deg
var der, stemmer det?
814
01:22:16,182 --> 01:22:21,104
Bare sersjant Durban sa at du fortalte ham det
du hadde ingen anelse om hvem disse beinene var,
815
01:22:21,146 --> 01:22:22,772
ingen anelse i det hele tatt.
816
01:22:22,814 --> 01:22:24,649
Nå virker det...
817
01:22:24,691 --> 01:22:27,694
Da virker det litt rart
tror du ikke,
818
01:22:27,735 --> 01:22:30,488
som du skulle lade over
flyplassen i morges
819
01:22:30,530 --> 01:22:33,074
komme med gale anklager mot
Senator Carmichael?
820
01:22:33,116 --> 01:22:34,200
Jeg kom ikke med noen anklager.
821
01:22:34,242 --> 01:22:37,454
Senator Carmichael, som har tjenestegjort
denne staten i 36 år...
822
01:22:37,495 --> 01:22:39,807
- Jeg anklaget ham ikke for noe...
- og er ikke i ferd med å gi seg
823
01:22:39,831 --> 01:22:41,583
til enhver skitten liten utpressingsordning.
824
01:22:41,624 --> 01:22:42,959
– Utpressing?
- Du hørte meg.
825
01:22:43,001 --> 01:22:45,420
Hva snakker du om?
826
01:22:49,632 --> 01:22:53,261
Jeg forstår at du mistet kona di
og datter for en liten stund siden.
827
01:22:53,303 --> 01:22:55,054
Kanskje det rystet deg opp.
828
01:22:55,096 --> 01:22:56,639
Kanskje for mye.
829
01:22:56,681 --> 01:22:58,391
Kanskje du trenger hjelp.
830
01:23:00,560 --> 01:23:01,936
Jeg vil at du skal dra nå.
831
01:23:01,978 --> 01:23:03,688
Vi kan se at du får det.
832
01:23:04,772 --> 01:23:06,316
Forstår du hva jeg sier?
833
01:23:06,357 --> 01:23:07,358
Ut, nå.
834
01:23:07,400 --> 01:23:08,943
Hør på meg, Russell.
835
01:23:12,155 --> 01:23:15,658
Du har noe av senatoren.
Han vil ha den tilbake.
836
01:23:15,700 --> 01:23:19,370
Det er en liten gullmedalje,
et familiearvestykke. Han mistet den.
837
01:23:20,455 --> 01:23:22,332
Han tror du har det.
838
01:23:22,373 --> 01:23:24,083
(HØYT BANKING)
839
01:23:24,125 --> 01:23:26,085
Jeg vet ikke hva du snakker om.
840
01:23:29,130 --> 01:23:32,008
(HØYT BANKING)
841
01:23:32,050 --> 01:23:35,553
Jeg beklager at jeg kommer inn på deg på denne måten,
men jeg er så sinna.
842
01:23:35,595 --> 01:23:37,555
Denne morgenen...
843
01:23:37,597 --> 01:23:40,475
Dette er kaptein DeWitt.
Han er hos politiet.
844
01:23:40,517 --> 01:23:42,810
Du er... Miss Norman?
845
01:23:43,895 --> 01:23:45,063
Ja.
846
01:23:47,690 --> 01:23:50,902
Jeg tar det nå, eller jeg kommer tilbake om en time
med en arrestordre og et mannskap
847
01:23:50,944 --> 01:23:52,487
og vi river dette stedet fra hverandre.
848
01:23:52,529 --> 01:23:56,241
Rive dette stedet fra hverandre?
Hva skjer her?
849
01:23:56,282 --> 01:23:57,784
Jeg skal være her.
850
01:23:59,536 --> 01:24:01,246
Pass deg selv.
851
01:24:05,542 --> 01:24:07,252
Vel, hva handlet det om?
852
01:24:07,293 --> 01:24:10,171
Senator Carmichael mener
han blir utpresset.
853
01:24:14,300 --> 01:24:16,719
De har kansellert leieavtalen din.
854
01:24:16,761 --> 01:24:20,306
De har tvunget meg til å gå av
fra samfunnet.
855
01:24:20,348 --> 01:24:24,060
Ingen forklaring, ingen grunn, ingenting,
bare "kom deg ut".
856
01:24:24,102 --> 01:24:26,688
Jeg har en avtale med hodet
av styret.
857
01:24:26,729 --> 01:24:29,148
Jeg skal se hva jeg finner ut.
858
01:24:29,190 --> 01:24:31,234
Jeg ringer deg og gir deg beskjed.
859
01:24:43,288 --> 01:24:44,747
(BIL MOTOR TURV.)
860
01:24:47,542 --> 01:24:49,544
(SPUKKELIG MUSIKK)
861
01:25:27,665 --> 01:25:29,292
(MUSIKK STOPPER)
862
01:25:30,918 --> 01:25:32,920
(SKRIKING AV BREMSER)
863
01:25:32,962 --> 01:25:35,465
(DRAMATISK MUSIKK)
864
01:25:45,099 --> 01:25:47,018
(TELEFON RINGER)
865
01:25:59,739 --> 01:26:00,948
Ja?
866
01:26:02,116 --> 01:26:03,159
Ja, Claire?
867
01:26:03,201 --> 01:26:06,079
Jeg kjørte forbi, og jeg kjente meg igjen
bilen.
868
01:26:06,120 --> 01:26:07,622
Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
869
01:26:07,664 --> 01:26:10,958
Jeg vet ikke hvordan det kunne ha skjedd.
Det er ingen andre biler. Det er ingenting.
870
01:26:11,000 --> 01:26:13,795
Og den er opp ned i midten
av veien.
871
01:26:13,836 --> 01:26:16,881
Det er den mannen, den politimannen som var
bare hjemme hos deg.
872
01:26:16,923 --> 01:26:18,675
DeWitt. Han er død.
873
01:27:00,717 --> 01:27:02,635
Carmichael. Noen meldinger?
874
01:27:04,345 --> 01:27:06,764
Å, ja. Kaptein DeWitt. Hva sa han?
875
01:27:11,018 --> 01:27:12,186
Hva?
876
01:27:14,397 --> 01:27:15,565
Ja.
877
01:27:19,736 --> 01:27:21,279
Å herregud!
878
01:27:22,447 --> 01:27:24,615
Hva?
879
01:27:24,657 --> 01:27:26,451
WHO?
880
01:27:28,119 --> 01:27:29,287
Russell.
881
01:27:32,790 --> 01:27:34,333
Greit.
882
01:27:36,836 --> 01:27:38,671
La meg få det nummeret.
883
01:27:54,979 --> 01:27:56,105
John Russell.
884
01:27:56,147 --> 01:27:58,107
Senatoren venter på deg.
885
01:28:20,213 --> 01:28:22,465
- Fortsatt opptatt?
- Ja.
886
01:28:32,725 --> 01:28:34,018
Hvor skal du?
887
01:28:34,060 --> 01:28:36,479
- Jeg kommer tilbake om en liten stund, mamma.
- Claire!
888
01:28:48,407 --> 01:28:51,244
Greit. Bare hva i helvete vil du?
889
01:28:51,285 --> 01:28:53,079
Du må ha en anelse.
890
01:28:53,120 --> 01:28:55,665
Ellers hadde jeg ikke fått det
forbi døren.
891
01:28:55,706 --> 01:28:58,000
Vel, jeg er en travel mann. Gjør det raskt.
892
01:29:02,463 --> 01:29:04,549
Huset på Chessman Park.
893
01:29:05,633 --> 01:29:08,052
Familien din bodde der til 1906.
894
01:29:10,096 --> 01:29:14,308
Den har hatt en historie med...
merkelige hendelser.
895
01:29:14,350 --> 01:29:18,437
Det er noe i det huset,
en manifestasjon.
896
01:29:20,314 --> 01:29:22,775
I ettermiddag kom kaptein DeWitt
å se meg,
897
01:29:22,817 --> 01:29:24,485
antagelig på dine vegne...
898
01:29:25,945 --> 01:29:30,199
...så du må ha visst hva som har skjedd,
minst like mye som DeWitt kunne fortelle deg.
899
01:29:30,241 --> 01:29:36,539
Forstyrrelsene, seansen,
beina funnet i brønnen.
900
01:29:38,583 --> 01:29:40,793
Jeg prøvde å snakke med deg på flyplassen.
901
01:29:42,587 --> 01:29:43,880
Jeg viste deg dette.
902
01:29:48,384 --> 01:29:50,261
DeWitt sa du hadde mistet den.
903
01:29:53,931 --> 01:29:55,349
Jeg fant den i graven...
904
01:29:56,434 --> 01:29:58,019
...hvor barnet er gravlagt.
905
01:30:02,565 --> 01:30:06,110
Det er ingen logisk forklaring på
hva jeg skal si til deg nå.
906
01:30:07,987 --> 01:30:09,739
Gutten var sterkt forkrøplet.
907
01:30:11,198 --> 01:30:15,328
Jeg tror han ble drept
på et loftsrom i det huset.
908
01:30:18,247 --> 01:30:19,624
jeg...
909
01:30:21,667 --> 01:30:23,336
Jeg så hva som skjedde.
910
01:30:26,422 --> 01:30:29,425
Og jeg tror det var Richard Carmichael,
faren din...
911
01:30:31,594 --> 01:30:33,804
...som drepte gutten,
hans naturlige sønn.
912
01:30:33,846 --> 01:30:35,681
Joseph Carmichael.
913
01:30:37,892 --> 01:30:41,687
Så ble det et bytte
fra Sacred Heart Orphanage.
914
01:30:41,729 --> 01:30:44,398
Gutten ble ført til Europa,
915
01:30:44,440 --> 01:30:49,153
kurert mirakuløst
og returnerte for å arve et imperium.
916
01:30:51,364 --> 01:30:53,115
Den avvekslingen var deg.
917
01:31:06,963 --> 01:31:10,049
Så... det er din historie.
918
01:31:11,133 --> 01:31:12,718
Uansett hva du vil kalle det.
919
01:31:17,306 --> 01:31:18,474
Hvor mye?
920
01:31:18,516 --> 01:31:20,768
Herregud!
921
01:31:20,810 --> 01:31:24,438
Greit, hvor mye vil du ha for
denne farsen du har laget?
922
01:31:24,480 --> 01:31:26,399
Dette er ikke utpressing.
923
01:31:26,440 --> 01:31:29,151
Jeg har jobbet med skadedyr
som deg i årevis.
924
01:31:29,193 --> 01:31:34,156
Du venter på sjansen din, så kommer du
inn med en historie så åpenbart utrolig...
925
01:31:34,198 --> 01:31:35,574
Sannheten skremmer deg, ikke sant?
926
01:31:35,616 --> 01:31:37,284
Det er sannheten.
927
01:31:37,326 --> 01:31:39,245
- Den blir ikke gravlagt.
- Kom deg ut.
928
01:31:39,286 --> 01:31:41,205
Ingenting av dette tilhører deg.
929
01:31:41,247 --> 01:31:43,791
Kom deg ut herfra med dine skitne løgner.
930
01:31:43,833 --> 01:31:45,352
Jeg burde ha gått til det døde barnet.
931
01:31:45,376 --> 01:31:47,670
Du mistenkte at noe var galt
hele livet ditt.
932
01:31:47,712 --> 01:31:49,088
Du er ikke Joseph Carmichael.
933
01:31:49,130 --> 01:31:53,342
Du er mottakeren av de grusomste
slags drap. Drap for profitt.
934
01:31:53,384 --> 01:31:55,136
Ingen!
935
01:31:56,762 --> 01:31:59,140
Faren min var ikke en morder.
936
01:32:00,975 --> 01:32:03,269
Ingen i denne verden kan si det.
937
01:32:05,646 --> 01:32:07,773
Faren min var en stor mann.
938
01:32:09,066 --> 01:32:10,943
Han var en kjærlig mann.
939
01:32:12,695 --> 01:32:16,699
Og for at du skal komme inn her
og anklage ham for...
940
01:32:20,286 --> 01:32:22,580
Hvordan kan du?
941
01:32:25,499 --> 01:32:27,376
Faen du!
942
01:32:30,504 --> 01:32:34,383
Jeg vil ikke tillate deg å baktale
hans gode navn.
943
01:32:44,060 --> 01:32:47,188
Disse dokumentene er arkivert hos kommunen.
944
01:32:49,648 --> 01:32:51,358
Dette er et bånd av seansen.
945
01:32:53,402 --> 01:32:54,820
Det er ingen kopi.
946
01:32:56,697 --> 01:32:58,991
Ta det. Jeg har gjort det jeg måtte gjøre.
947
01:33:05,748 --> 01:33:07,374
Jeg beklager.
948
01:33:09,085 --> 01:33:10,503
Russell...
949
01:33:12,254 --> 01:33:15,883
Hvis jeg finner ut at du har pustet
ett ord av dette...
950
01:33:15,925 --> 01:33:19,762
ett ord til hvem som helst...
951
01:33:19,804 --> 01:33:22,556
du skulle ønske du aldri kom
inn i denne verden.
952
01:33:45,621 --> 01:33:47,123
Hva var alt det ropingen om?
953
01:33:48,207 --> 01:33:49,375
Ikke noe.
954
01:33:51,168 --> 01:33:52,461
Kom deg ut.
955
01:33:52,503 --> 01:33:54,004
La meg være i fred.
956
01:34:10,437 --> 01:34:11,772
(TORDEN RUMER)
957
01:34:25,161 --> 01:34:26,745
(DØR KNINKER)
958
01:34:34,044 --> 01:34:36,881
(KLOKKEN TIKKER)
959
01:34:39,425 --> 01:34:40,885
John?
960
01:34:42,011 --> 01:34:43,179
Jeg prøvde å ringe...
961
01:34:51,437 --> 01:34:52,438
John?
962
01:34:52,479 --> 01:34:54,607
(HØYT BANG)
963
01:34:54,648 --> 01:34:56,442
JOHN: Dette er ikke som meg.
964
01:34:56,483 --> 01:34:59,320
John, hvor er du?
965
01:34:59,361 --> 01:35:02,531
(TORDEN RUMER)
966
01:35:02,573 --> 01:35:04,575
(SPUKKELIG MUSIKK)
967
01:35:12,666 --> 01:35:14,752
(FJERN STEMME)
968
01:35:14,793 --> 01:35:16,503
John, hva gjør du?
969
01:35:18,964 --> 01:35:19,965
John?
970
01:35:20,007 --> 01:35:21,592
(FJERN STEMME)
971
01:35:30,559 --> 01:35:32,019
(TORDEN RUMER)
972
01:35:33,729 --> 01:35:35,356
(FJERN STEMME)
973
01:35:37,983 --> 01:35:39,652
(FJERN STEMME)
974
01:35:52,289 --> 01:35:53,958
(DØR KNINKER)
975
01:35:59,296 --> 01:36:00,673
John?
976
01:36:02,007 --> 01:36:03,384
Vennligst.
977
01:36:03,425 --> 01:36:05,052
Jeg vil ikke komme opp dit.
978
01:36:05,094 --> 01:36:06,595
Claire?
979
01:36:07,680 --> 01:36:08,973
John?
980
01:36:14,895 --> 01:36:17,314
(MUSIKK BYGGER)
981
01:36:17,356 --> 01:36:18,941
(DØR KNINKER)
982
01:36:22,778 --> 01:36:23,821
John?
983
01:36:23,862 --> 01:36:25,781
(HUN SKRIKER)
984
01:36:36,166 --> 01:36:37,584
(HUN SKRIKER)
985
01:36:54,059 --> 01:36:56,228
(HUN SKRIKER)
986
01:37:00,482 --> 01:37:02,818
Jeg ringte deg. Jeg ringte deg.
987
01:37:02,860 --> 01:37:04,611
Jeg trodde du var her.
988
01:37:11,201 --> 01:37:13,120
(TORDEN RUMER)
989
01:37:13,162 --> 01:37:15,247
(SUKTER) Jeg trodde du var her.
990
01:37:15,289 --> 01:37:17,666
Jeg fortsatte å ringe deg og ringe deg.
991
01:37:19,335 --> 01:37:21,086
Det er greit. Bare roe deg ned.
992
01:37:21,128 --> 01:37:22,671
Jeg vil at du skal vente på meg i bilen.
993
01:37:22,713 --> 01:37:24,840
Nei, du går ikke tilbake dit!
994
01:37:24,882 --> 01:37:26,675
Nei, vær så snill, vær så snill, ikke gjør det!
995
01:37:26,717 --> 01:37:29,094
Claire, Claire. Få tak i deg selv.
996
01:37:29,136 --> 01:37:31,513
Fortsett. Jeg kommer straks tilbake. Ikke bekymre deg.
997
01:37:35,726 --> 01:37:37,811
Josef, nei!
998
01:37:40,814 --> 01:37:43,692
(VINDFLØSTER)
999
01:38:17,476 --> 01:38:19,520
(WHOOSHING)
1000
01:38:19,561 --> 01:38:22,064
(VIND HYLER)
1001
01:39:11,822 --> 01:39:16,576
Far!
1002
01:39:21,373 --> 01:39:26,211
Min medalje!
1003
01:39:27,629 --> 01:39:30,466
Far, far!
1004
01:39:31,717 --> 01:39:34,553
Far! Min medalje!
1005
01:39:34,595 --> 01:39:38,223
Min medalje!
1006
01:39:38,307 --> 01:39:39,641
Min medalje!
1007
01:39:39,683 --> 01:39:42,269
(SANGING FORTSETTER)
1008
01:39:42,311 --> 01:39:44,605
(KANDELEJANGLER)
1009
01:40:16,553 --> 01:40:21,642
(RYTMISK BANGING)
1010
01:40:28,440 --> 01:40:32,194
John!
1011
01:40:41,495 --> 01:40:43,455
(HUN SKRIKER)
1012
01:40:43,497 --> 01:40:45,249
John!
1013
01:41:04,268 --> 01:41:06,853
Far! Far!
1014
01:41:06,895 --> 01:41:09,064
(SANGING FORTSETTER)
1015
01:41:11,650 --> 01:41:13,443
Far...
1016
01:41:13,485 --> 01:41:14,903
Far, ikke gjør det!
1017
01:41:16,655 --> 01:41:18,407
Hjelp!
1018
01:41:18,448 --> 01:41:20,951
(HAN KVALER)
1019
01:41:24,788 --> 01:41:27,624
(BANGER)
1020
01:42:07,080 --> 01:42:09,625
(POLITISRADIO)
1021
01:42:37,402 --> 01:42:39,821
(SIRENEN GRÅLER)
1022
01:42:48,997 --> 01:42:51,166
(SIRENEN GRÅLER)
1023
01:42:54,544 --> 01:42:58,423
(FLERE SIRENER)
1024
01:43:14,106 --> 01:43:16,817
(MUSIKK FADES)
1025
01:43:21,530 --> 01:43:24,366
(VINDFLØSTER)
1026
01:43:41,383 --> 01:43:44,428
(MUSIKKBOKS SPILLES)